1
00:00:01,868 --> 00:00:03,267
(MËSHTIMI)

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,361
(MUZIKA LUAN NË RADIO)

3
00:00:05,772 --> 00:00:07,171
PHIL: Në rregull!

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,264
(ZACK SHOUTlNG)

5
00:00:12,912 --> 00:00:14,607
Po, e di.
Le të kemi më shumë.

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,046
Zot, qetësohu.

7
00:00:16,816 --> 00:00:19,614
Ndoshta duhet të ndaloj.
Po, mendon?

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,886
(GlGGLlNG)
vajzë budallaqe.

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,557
Peshkaqenët pëlqejnë të ushqehen
natën, ju e dini.

10
00:00:28,628 --> 00:00:31,563
Po, mirë, mos i thuaj Miles.
Fëmija tashmë është i trembur
për të qenë këtu.

11
00:00:33,600 --> 00:00:34,726
MlLES: Ua!

12
00:00:35,568 --> 00:00:36,865
Njeriu poshtë, shtëpitë.

13
00:00:41,975 --> 00:00:43,101
Le të presim të shkojmë ta marrim.

14
00:00:43,176 --> 00:00:45,235
(QESH)
Po. Le të ngatërrohemi
me të disa.

15
00:00:46,413 --> 00:00:48,244
Kaq i çalë.

16
00:00:48,314 --> 00:00:50,805
LlSA: Zack.
ZACK: E mrekullueshme.

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,784
(Përbindësh BELLOWLNG)

18
00:00:56,256 --> 00:00:57,746
(GASPS)

19
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Dëshiron titra për ndonjë video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

20
00:01:16,843 --> 00:01:18,208
(UJI SPRASHKIM)

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,235
(Përbindëshi RRITET)

22
00:01:26,719 --> 00:01:27,981
Mbajeni...

23
00:01:28,054 --> 00:01:30,249
(QESHLNG) Mirë.

24
00:01:33,927 --> 00:01:35,451
(Përbindëshi Rritet me zë të lartë)

25
00:01:41,034 --> 00:01:42,126
Ndihmë!

26
00:01:42,702 --> 00:01:43,930
MlLES: Ju djema!
Kjo nuk është qesharake!

27
00:01:44,003 --> 00:01:45,903
ZACK: Qetësohu, mik.
Ai po falsifikon.
Ndihmë!

28
00:01:45,972 --> 00:01:47,337
Mendoj se duhet të shkojmë.
Ndihmë!

29
00:01:47,407 --> 00:01:49,705
Zack, hajde. Le të shkojmë, njeri.
Ndihmë!

30
00:01:55,482 --> 00:01:57,473
cfare jeni ju
duke bërtitur për?

31
00:01:57,550 --> 00:01:58,812
Bordi,
ti kurve e vogel!

32
00:01:58,885 --> 00:02:00,512
Vidhos bordin!
E kuptoni.

33
00:02:00,587 --> 00:02:02,350
ZACK: Ajo bord
më kushton 150 dollarë.

34
00:02:02,422 --> 00:02:03,855
Të notosh jashtë
dhe merrni vetë.

35
00:02:03,923 --> 00:02:05,220
Shoku,
cili eshte problemi juaj

36
00:02:05,291 --> 00:02:06,622
Kishte diçka
në ujë, në rregull.

37
00:02:06,693 --> 00:02:08,422
(BORI BOAT BLARlNG)

38
00:02:10,096 --> 00:02:13,065
Kjo është roja bregdetare.
Ne po tërhiqemi së bashku.

39
00:02:13,133 --> 00:02:15,601
Hidhni birrën.
Festa ka mbaruar.

40
00:02:16,069 --> 00:02:18,037
A e dini se çfarë
"tolerancë zero" do të thotë?

41
00:02:18,104 --> 00:02:19,435
Do të thotë që mund të marrësh varkën time.

42
00:02:19,506 --> 00:02:21,599
Jo, do të thotë që mund të marr
varka e babait tuaj.

43
00:02:22,509 --> 00:02:23,737
Unë jam i vdekur.

44
00:02:26,579 --> 00:02:28,103
Je mirë, mik?

45
00:02:52,472 --> 00:02:54,337
BURRI: (MBI SISTEMIN P.A.)
Në kuvertën e fluturimit,

46
00:02:54,407 --> 00:02:56,637
Është e qartë...

47
00:03:02,315 --> 00:03:04,249
E qartë. Në rregull.

48
00:03:04,317 --> 00:03:06,842
...zero. E qartë për t'u shkëputur.
Tabela e fluturimit...

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,480
Ekuipazhi: Le të shkojmë! Le të shkojmë!
Le të shkojmë!

50
00:03:11,558 --> 00:03:13,321
Ekuipazhi 2: Ja ku po shkojmë.

51
00:03:18,665 --> 00:03:20,155
Mjaft ftohtë për ju, zotëri?

52
00:03:20,233 --> 00:03:21,427
Ku është?

53
00:03:21,501 --> 00:03:23,628
Ne e gjetëm atë rreth
katër milje detare
në jug të këtushëm,

54
00:03:23,703 --> 00:03:25,728
vetëm duke renditur në valë.

55
00:03:25,838 --> 00:03:28,272
Ishte një fat i vërtetë, me të vërtetë,
se e gjetëm fare.

56
00:03:28,341 --> 00:03:29,740
Një stuhi e kishte marrë në lindje.

57
00:03:29,809 --> 00:03:32,334
Nuk e keni provuar
për të hipur në të, a keni?

58
00:03:32,412 --> 00:03:34,437
Ne ishim nën urdhër të prisnim
deri sa mbërritët.

59
00:03:34,514 --> 00:03:36,573
Unë nuk jam një
për të vënë në dyshim urdhrat,
Dr. Cirko,

60
00:03:36,649 --> 00:03:38,708
por dukej qesharake
për të mos hipur.

61
00:03:38,785 --> 00:03:40,878
Ata burra duhet të jenë
gjysmë i uritur.

62
00:03:40,954 --> 00:03:43,514
Unë e kuptoj shqetësimin tuaj,
Admirali.

63
00:03:43,590 --> 00:03:45,285
Ky është një rast i veçantë.

64
00:03:45,358 --> 00:03:47,258
Ke te drejte
është një rast i veçantë!

65
00:03:47,327 --> 00:03:50,125
Humbni gjurmët e një nëndetëse bërthamore
për 46 orë dhe bum!

66
00:03:50,196 --> 00:03:52,790
Ajo tregon 5000 milje
prej nga u zhduk.

67
00:03:52,865 --> 00:03:55,629
Pastaj Glisson më dërgon
një biolog civil.

68
00:03:55,702 --> 00:03:58,193
Biologe evolucionare,
Admirali.

69
00:03:58,471 --> 00:04:01,838
Ju mund të merrni
ndonjë problem komandimi
me Shtëpinë e Bardhë.

70
00:04:01,908 --> 00:04:03,466
Unë i dua ata trupa të gatshëm!

71
00:04:11,117 --> 00:04:13,312
NJERIU: (NË RADlO) Në rregull,
Unë dua një kërkim ndarjeje.

72
00:04:13,386 --> 00:04:16,514
Ju lutem qëndroni vigjilent,
kjo nuk është një stërvitje.
Përsëriteni, kjo nuk është një stërvitje.

73
00:04:19,659 --> 00:04:22,389
SALLOR 1: Kopjo, zotëri.
Ne po hyjmë në llogore
në kuvertën D.

74
00:04:24,464 --> 00:04:26,125
SALOR 2: E qartë, zotëri.

75
00:04:35,074 --> 00:04:37,838
SALLOR 3: Kontrollojeni atë.
Jemi në dhomën e raketave.

76
00:04:39,279 --> 00:04:41,804
Burri: Unë e kopjoj atë.
Duhet të jesh në...

77
00:04:43,383 --> 00:04:46,409
E.O.D. SALLOR: Vendi
është absolutisht i shkretë.

78
00:04:46,486 --> 00:04:47,953
Nuk ka njeri këtu.

79
00:04:54,360 --> 00:04:57,557
Ne kontrolluam reaktorin
ndarje dhe inxhinieri
hapësirat. Asgjë.

80
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
Lak i kalit.

81
00:04:58,831 --> 00:05:00,355
Ne kontrolluam dy herë, zotëri.

82
00:05:00,433 --> 00:05:02,367
Nga lart poshtë me infra të kuqe.

83
00:05:02,435 --> 00:05:04,027
Po në lidhje me kontrollin kryesor?

84
00:05:06,739 --> 00:05:09,230
Kjo ishte ajo që do të bëja
ju tregoj, zotëri.

85
00:05:09,309 --> 00:05:12,176
Sistemi Nav është i skuqur.
Silikoni në patate të skuqura shkrihet.

86
00:05:12,245 --> 00:05:14,372
Pantallona të shkurtra elektrike kryesore
në çdo sistem.

87
00:05:14,447 --> 00:05:15,880
Sikur të ishte goditur
nga rrufeja.

88
00:05:15,948 --> 00:05:20,044
Askush nuk prek asgjë.
Unë dua një regjistrim të saktë.

89
00:05:21,120 --> 00:05:22,417
Pekin, ndoshta.

90
00:05:22,488 --> 00:05:26,481
Moska nuk ka
veprojnë së bashku për të tërhequr
një marifet si ky.

91
00:05:27,260 --> 00:05:29,455
Nuk dukesh shumë i habitur.

92
00:05:29,529 --> 00:05:30,757
Unë nuk jam.

93
00:05:33,199 --> 00:05:35,099
E kam pritur.

94
00:05:43,509 --> 00:05:46,205
NJOFTUESI: (NË RADlO)
Raportojnë paleontologët
që kanë gjetur

95
00:05:46,279 --> 00:05:47,906
atë që ata besojnë
të jenë pista...
esse!

96
00:05:47,980 --> 00:05:51,438
...e një kafshe si krimbi
që jetoi më shumë se
një milion vjet më parë.

97
00:05:52,185 --> 00:05:54,517
Xhesi, nuk dëgjoj
dushi. Hajde!

98
00:05:55,655 --> 00:05:57,247
Unë nuk jam duke shkuar.

99
00:05:58,191 --> 00:05:59,624
Ne kemi tashmë
e ka kaluar këtë, Jesse.

100
00:05:59,692 --> 00:06:02,024
Nuk e kuptoj pse
ju duhet të zhyteni tani.

101
00:06:02,095 --> 00:06:05,064
E dashur, të thashë.
Kjo është e vetmja kohë
Mund të zhytem këtë vit.

102
00:06:05,131 --> 00:06:07,065
Por babi më vendos në shtrat
në kohë.

103
00:06:07,867 --> 00:06:10,062
Çfarë? A thua
se nuk të vë
të flesh në kohë?

104
00:06:12,705 --> 00:06:15,071
Unë thjesht do të qëndroj këtu.
Unë do të jetë mirë.

105
00:06:15,908 --> 00:06:17,671
Mund të më jepni ryshfet
gjithçka që dëshironi!

106
00:06:17,744 --> 00:06:19,678
Unë nuk do t'ju jap ryshfet.

107
00:06:19,746 --> 00:06:21,179
Unë do të të thyej.

108
00:06:26,819 --> 00:06:29,253
Nëse nuk bëhesh gati
për babin tuaj,

109
00:06:29,322 --> 00:06:30,721
Melvin do të humbasë një vesh.

110
00:06:31,090 --> 00:06:32,614
Ju nuk do të.

111
00:06:38,398 --> 00:06:40,025
Mirë, në rregull. Ju fitoni.

112
00:06:40,233 --> 00:06:41,325
faleminderit.

113
00:06:41,501 --> 00:06:42,763
Këtë herë.

114
00:06:43,469 --> 00:06:44,800
te dua.

115
00:06:46,172 --> 00:06:48,197
SYLVlA:
Dhe ndërsa jeni atje,
shko merr bluzën time mëndafshi.

116
00:06:48,274 --> 00:06:50,265
MlLES SR.: Nuk kam kohë
për të shkuar te pastruesit kimik.

117
00:06:51,177 --> 00:06:54,237
Pune e bukur, portulla.
Ti dhe miqtë e tu të plogët.

118
00:06:55,681 --> 00:06:57,376
Më lër të qetë, lopë.

119
00:06:57,450 --> 00:06:59,850
Dy fjalë.
Kolegji komunitar.

120
00:07:00,019 --> 00:07:01,748
SYLVlA: Savannah,
lëre vetëm vëllanë tënd.

121
00:07:01,821 --> 00:07:03,686
Ai më ngacmonte,
Nëna.

122
00:07:06,692 --> 00:07:09,559
Drejt në shtëpi pas shkollës.
Ju jeni në shtëpinë e qenit,
miku im.

123
00:07:09,629 --> 00:07:11,028
Sot fillon një regjim i ri.

124
00:07:40,793 --> 00:07:42,420
Çfarë thua, djalë i madh?

125
00:07:43,062 --> 00:07:46,759
Mbaje të dashurën tënde larg
nga unë. Ajo nuk është nëna ime.

126
00:07:47,900 --> 00:07:49,492
Unë nuk e mësova atë
për të thënë atë.

127
00:07:49,569 --> 00:07:51,059
Ai është shumë si ju, D.

128
00:07:51,137 --> 00:07:53,628
Më pëlqen të mendoj se ai mori
zakonet e tij të këqija nga ju.

129
00:07:53,706 --> 00:07:56,766
Shiko, nuk do të filloj,
në rregull? Nuk ka kthetra, shikoni?

130
00:07:57,143 --> 00:07:58,235
Në rregull.

131
00:08:00,012 --> 00:08:01,445
Do të kthehem të mërkurën.

132
00:08:01,514 --> 00:08:02,913
Nëse ai nuk ndihet
si të hahet,

133
00:08:02,982 --> 00:08:05,576
provoni disa prej tyre
xhepa pica me mikrovalë.

134
00:08:05,651 --> 00:08:07,380
Orari i tij i gjumit është rritur
me 15 minuta.

135
00:08:07,453 --> 00:08:08,613
Më fal, ai më mashtroi.

136
00:08:08,688 --> 00:08:09,746
Shiko, e kam atë, D.

137
00:08:09,822 --> 00:08:11,551
Mos u shqetësoni.
Udhëtim të mbarë.

138
00:08:17,230 --> 00:08:19,130
Shihemi javën tjetër.
Po.

139
00:08:19,198 --> 00:08:21,325
Jini të sigurt.
Gjithmonë.

140
00:08:36,482 --> 00:08:38,450
(MUSlC LUAJNË NË RADlO)

141
00:08:44,190 --> 00:08:45,589
(EXCLALlMlNG)

142
00:08:46,859 --> 00:08:49,623
Në rregull, të gjithë. Ja ku po shkojmë.
Të gjitha pjesë e punës së një dite.

143
00:08:49,862 --> 00:08:51,124
Hej!
Po.

144
00:08:51,197 --> 00:08:53,563
Shikoni, kemi marrë
pak gjalpë limoni
dhe hudhra për të shkuar me të.

145
00:08:53,633 --> 00:08:55,794
Nëse keni nevojë për të, ne kemi
pak salcë tartari, mirë?

146
00:08:55,868 --> 00:08:58,735
Nuk do të mendonit se tre djem
mund të vriste tetë raste
në nëntë orë, a?

147
00:08:58,804 --> 00:09:00,772
Epo, gjuaj,
jo kur
njëri prej tyre është Bug.

148
00:09:00,840 --> 00:09:02,637
BUG: E kam dëgjuar!

149
00:09:02,708 --> 00:09:05,472
Hej, vëllait tim të vogël
zhytja e parë në platformë, a?

150
00:09:05,545 --> 00:09:07,308
Gëzuar. Ne do të kemi
kalofsh mire neser, shok.

151
00:09:07,380 --> 00:09:09,211
Po! Për t'i vrarë nesër.

152
00:09:11,250 --> 00:09:13,081
Çfarë?
Është veshja ime Cajun!

153
00:09:14,020 --> 00:09:17,012
E shihni, unë futem në ujë
dhe unë jam i padukshëm.

154
00:09:17,456 --> 00:09:19,390
Ata nuk më shohin kurrë të vij.

155
00:09:19,592 --> 00:09:21,082
Hajde, bubba.

156
00:09:21,561 --> 00:09:23,290
(SHlP BORI BLOWLNG)

157
00:09:27,967 --> 00:09:30,868
Mirë, mora bentikun
spektrometër, shiringa shtesë,

158
00:09:30,937 --> 00:09:33,838
akull i thatë, shirita bosh
për furnizimin me video,
një pulovër shtesë...

159
00:09:33,906 --> 00:09:35,373
Andi, çfarë do të bëja
pa ty?

160
00:09:35,441 --> 00:09:36,533
Pra, jeni nervoz, D?

161
00:09:36,609 --> 00:09:37,803
Nervoz?
Pse do të isha nervoz?

162
00:09:37,877 --> 00:09:40,004
Dua të them, më shumë njerëz
kanë qenë në hënë
se sa ndenjat e nxehta.

163
00:09:40,079 --> 00:09:41,307
Ju jeni një gjeni.
Ah, Andi.

164
00:09:41,380 --> 00:09:42,745
Sigurohuni që
këpucët e tua janë të lidhura.

165
00:09:42,815 --> 00:09:44,510
Ti dukesh si nëna ime.
Hija, Doc.

166
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Mirë që të shoh.

167
00:09:49,288 --> 00:09:51,688
Katër vjet. Je gati?
më mirë të jem.

168
00:09:51,757 --> 00:09:53,588
Hajde, unë do të të çoj lart.
Në rregull.

169
00:09:54,293 --> 00:09:55,920
PHlL: Çfarë
dukej, mik?

170
00:09:55,995 --> 00:09:58,327
Një lloj. Jo me të vërtetë.

171
00:09:59,899 --> 00:10:02,390
A ishte si një vidër?
Si një hardhucë?

172
00:10:02,902 --> 00:10:05,370
Jo, nuk ishte një vidër.
Kishte një vrimë fryrje.

173
00:10:05,438 --> 00:10:07,838
Shiko, Savannah,
gjysma mund të lexojë.

174
00:10:07,907 --> 00:10:09,636
Lexoj kur është interesante.

175
00:10:09,709 --> 00:10:11,370
Dëgjova për marifetin tuaj të vogël,
meqë ra fjala.

176
00:10:11,444 --> 00:10:13,002
Po, babi me të vërtetë hodhi
libri tek ai.

177
00:10:13,079 --> 00:10:16,515
Gjashtë javë pa telefon, pa lM,
menjëherë në shtëpi pas shkollës.

178
00:10:16,582 --> 00:10:18,482
Të paktën prindërit tuaj
kujdes mjaftueshëm për t'ju tokëzuar.

179
00:10:19,185 --> 00:10:21,016
Kjo është shumë e trishtueshme.

180
00:10:21,420 --> 00:10:22,944
Po mundohem ta bëj atë
ndjehu më mirë, idiot.

181
00:10:23,022 --> 00:10:24,580
A nuk keni ju të dy
Glee Club apo diçka?

182
00:10:24,657 --> 00:10:26,181
Ne thjesht donim të shihnim
çfarë ishte kaq interesante.

183
00:10:26,258 --> 00:10:27,623
Asgjë, Spezmorph.

184
00:10:27,693 --> 00:10:28,819
Hej, jepi!

185
00:10:29,395 --> 00:10:32,421
"1734. Në bregun jugor
të Grenlandës.

186
00:10:32,498 --> 00:10:34,989
"Një gjarpër deti me gjashtë koka
ishte pikasur”.

187
00:10:35,067 --> 00:10:36,329
Kthejeni atë!

188
00:10:37,970 --> 00:10:40,063
Ti godet,
ju jeni të çmendur.

189
00:10:43,142 --> 00:10:45,610
Shiko, doni të lexoni për
Sasquatch, kjo është mirë,

190
00:10:45,678 --> 00:10:49,239
por mbani mend,
ne jemi vëlla dhe motër.
Ti reflekton mbi mua.

191
00:11:02,128 --> 00:11:04,358
Në rregull, prandaj kushtojini vëmendje.
Unë kam lindur duke i kushtuar vëmendje.

192
00:11:04,430 --> 00:11:05,761
Vetëm ki kujdes
për rrymat termike.

193
00:11:05,831 --> 00:11:07,321
Mos u pengoni në rrugën e tyre
dhe shikoni shfryn.

194
00:11:07,400 --> 00:11:10,631
E kuptova, Barry,
si 50 herët e para
në simulator.

195
00:11:10,703 --> 00:11:12,330
Më paguan të jem
korrigjuese me ju.

196
00:11:12,405 --> 00:11:13,633
Tani mos e merrni
kryelartë atje poshtë.

197
00:11:13,706 --> 00:11:15,640
Frikë e shëndetshme. e di.
Është funerali juaj.

198
00:11:15,708 --> 00:11:16,868
I përket Marinës,
ju e dini.

199
00:11:16,942 --> 00:11:18,466
E thyeni, e keni blerë.
E kuptova.

200
00:11:19,945 --> 00:11:23,642
NJERIU: (NË RADlO)
Qëndroni pranë në bankën e ngarkimit.
Qëndroni pranë në bankën e ngarkimit.

201
00:11:29,655 --> 00:11:31,486
(BUZZlNG)

202
00:11:39,865 --> 00:11:42,163
(MESHKUJT BISEJNE)

203
00:12:00,686 --> 00:12:04,144
LAURA: Mistik zbret
dhe jemi në 500 këmbë.

204
00:12:09,195 --> 00:12:11,789
Tani jemi në 2300 këmbë.

205
00:12:13,833 --> 00:12:15,198
3000 këmbë.

206
00:12:19,538 --> 00:12:21,529
ne rregull,
le të hyjmë në hyrje.

207
00:12:21,607 --> 00:12:22,801
ANDY: Gati kur të jesh, D.

208
00:12:22,875 --> 00:12:27,209
Kjo është Doktor Laura Daughtery
në bordin e zhytësit Mystic

209
00:12:28,013 --> 00:12:30,243
në San Juan...

210
00:12:30,316 --> 00:12:32,079
Ajo do të bëjë mirë.

211
00:12:32,618 --> 00:12:33,642
e di.

212
00:12:33,719 --> 00:12:36,381
...do të mbledhë
mostrat biologjike
për të mbështetur teorinë

213
00:12:36,455 --> 00:12:41,085
se Ekosistemi i Ngrohjes së Nxehtë
është origjina e jetës
në planet.

214
00:12:43,162 --> 00:12:44,424
(BEEPlNG)

215
00:12:44,597 --> 00:12:46,428
(VËLLIM TË FOLURIT)

216
00:12:47,900 --> 00:12:49,333
Mirë, jemi në 5000 këmbë.

217
00:12:49,401 --> 00:12:50,993
ne rregull,
vazhdo në atë titull.

218
00:12:53,739 --> 00:12:55,036
LAURA: Është bukur nga afër.

219
00:12:55,107 --> 00:12:57,075
(LAURA CHUCKLNG DELLSHT)

220
00:13:00,312 --> 00:13:02,075
Mirë, me shikim të poshtëm.

221
00:13:05,050 --> 00:13:06,847
Është ekosistemi Hot Vent.

222
00:13:06,919 --> 00:13:08,409
Shikoni atë gjë.

223
00:13:10,022 --> 00:13:11,717
Po lulëzon këtu poshtë.

224
00:13:11,791 --> 00:13:15,727
Dua të them, ka krimba tubash
dhe Pompei dhe gaforre merimangash.

225
00:13:19,832 --> 00:13:21,823
Temperatura e ujit është ngritur
deri në 417.

226
00:13:21,901 --> 00:13:24,665
Dhe po rritet
ndërsa jemi pranë shfrynave.

227
00:13:45,324 --> 00:13:46,814
(Përbindëshi RRITET BUTË)

228
00:13:58,771 --> 00:14:00,796
Ju djema merrni
ndonjë gjë e çuditshme në radar?

229
00:14:00,873 --> 00:14:02,602
Epo, negative, Mistik. Ne...

230
00:14:02,675 --> 00:14:04,609
(BEEPlNG)
Prisni, kontrolloni atë.

231
00:14:05,444 --> 00:14:07,537
Ne po marrim
një përplasje në të djathtë.

232
00:14:08,581 --> 00:14:11,448
Prisni, zgjidhni atë.
Ekrani është i qartë.

233
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
Çfarë po ndodh?

234
00:14:19,258 --> 00:14:20,987
(RUMBLLNG)

235
00:14:22,461 --> 00:14:26,158
ANDY: Mistik,
kamera dy po merr
një lloj reagimi.

236
00:14:26,632 --> 00:14:28,566
Gjithçka po kontrollohet
atje poshtë?

237
00:14:39,311 --> 00:14:40,835
E patë këtë?

238
00:14:41,413 --> 00:14:42,846
(Përbindësh BELLOWLNG)

239
00:14:43,315 --> 00:14:44,543
A e keni parë këtë?

240
00:14:45,551 --> 00:14:47,382
Shih çfarë, Mistik?
pashë dritë.

241
00:14:50,422 --> 00:14:51,514
Um...

242
00:14:52,358 --> 00:14:55,122
Jo, Mistik, kjo është një negative
në dritë.

243
00:14:55,194 --> 00:14:58,994
Diçka sapo kaloi
vrima e pasme.
Diçka me një dritë.

244
00:14:59,064 --> 00:15:02,397
Epo, mistik, nuk po shohim
ndonjë gjë këtu lart, kështu që ...

245
00:15:02,468 --> 00:15:05,096
cfare thua,
i kthehemi programit?

246
00:15:14,980 --> 00:15:16,208
A po e shihni këtë?

247
00:15:20,853 --> 00:15:22,514
Më mirë. Unë jam duke regjistruar këtë.

248
00:15:26,392 --> 00:15:28,622
LAURA:
Krateret, një fushë e tyre.

249
00:15:29,628 --> 00:15:31,858
Matësi i thellësisë
po bie nga grafiku.

250
00:15:37,670 --> 00:15:40,195
8000... 8500...

251
00:15:41,674 --> 00:15:43,904
Prisni. Prit, diçka nuk shkon.

252
00:15:45,778 --> 00:15:47,973
Është e luhatshme, është...

253
00:15:48,948 --> 00:15:50,381
Është... Është, um...

254
00:15:52,184 --> 00:15:54,084
Diçka po vjen.

255
00:15:54,253 --> 00:15:56,915
BARRI: Mistik, eja përsëri.
Ne nuk e kopjuam atë.

256
00:15:56,989 --> 00:15:58,616
Thashë se diçka po ndodh.

257
00:15:58,691 --> 00:16:00,682
Chouest,
diçka po vjen.

258
00:16:00,759 --> 00:16:02,420
(SHRlLL SHRlEKlNG)

259
00:16:02,695 --> 00:16:04,128
Çfarë ishte kjo?

260
00:16:09,568 --> 00:16:10,592
Oh, Zoti im.

261
00:16:12,004 --> 00:16:13,596
Mistik, e kemi humbur videon.

262
00:16:17,009 --> 00:16:18,704
Eja, mistik.
A kopjoni?

263
00:16:31,690 --> 00:16:33,089
(BILI I ALARMIT)

264
00:16:36,795 --> 00:16:38,160
(SCREAMlNG)

265
00:16:54,913 --> 00:16:56,904
BARRI: Hyr, mistik!
e përsëris.

266
00:16:56,982 --> 00:16:59,473
Mistik, ky është Chouest.
A kopjoni?

267
00:17:05,624 --> 00:17:07,683
Ky është Mistik
për Kellie Chouest!

268
00:17:09,495 --> 00:17:10,689
Kopjo?

269
00:17:22,074 --> 00:17:23,132
1:00.

270
00:17:38,724 --> 00:17:39,952
Oh, Zoti im. Doli...

271
00:17:40,025 --> 00:17:42,050
Doli nga kjo vrimë
dhe ishte i madh,

272
00:17:42,127 --> 00:17:44,254
dhe bëri...
E bëri këtë zhurmë.
Ishte...

273
00:17:44,329 --> 00:17:45,660
rusët.
Një klasë e re varkash.

274
00:17:45,731 --> 00:17:47,562
Jo, nuk ishte një nëndetëse.
Ishte... Barry, dëgjo...

275
00:17:47,633 --> 00:17:49,157
Gaz metan.
Çfarë drite u përthye?

276
00:17:49,234 --> 00:17:51,896
Isha në 5000 këmbë.
Zhvendosja tektonike, ndoshta.

277
00:17:51,970 --> 00:17:55,167
Ishte si një avion
por ishte më e thellë.
Ishte kaq e zhurmshme.

278
00:17:55,240 --> 00:17:56,798
Përshkruani anatominë.
I madh.

279
00:17:56,875 --> 00:17:59,036
Sa e madhe?
Më e madhe se gjuajtja
nga pikat.

280
00:17:59,111 --> 00:18:01,272
Kallamar gjigant?
Pashë një pendë gjoksi.

281
00:18:01,346 --> 00:18:03,507
Fosil i gjallë,
si coelacanth.
balenë eocenit?

282
00:18:03,582 --> 00:18:05,447
Nuk ka coelacanth. Nuk ka eocen.

283
00:18:05,517 --> 00:18:08,884
Kjo nuk ishte pjesë e asnjë lloji
ose ndonjë nëngrup...

284
00:18:08,954 --> 00:18:12,287
Barry, seriozisht,
kjo mund të jetë çfarë
ne kemi punuar për.

285
00:18:12,357 --> 00:18:14,825
Një specie më e lartë e gjitarëve,
hajde.

286
00:18:14,893 --> 00:18:16,326
Prit, prit. Le të...

287
00:18:16,829 --> 00:18:20,094
Më lejoni ta them këtë me zë të lartë
dhe thjesht shikoni se si luan.

288
00:18:21,500 --> 00:18:23,593
Këtë mëngjes
ke parë një përbindësh deti.

289
00:18:25,971 --> 00:18:26,960
Po.

290
00:18:30,776 --> 00:18:32,107
ID, ju lutem.

291
00:18:39,518 --> 00:18:41,645
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

292
00:18:54,833 --> 00:18:57,734
NJERIU: (ON RADlO)...biologjik.
Duke mbajtur një nëntë zero...

293
00:18:58,604 --> 00:19:01,630
Këto ishin
momentet e fundit të regjistruara
nga kutia.

294
00:19:04,309 --> 00:19:08,075
NJERIU: Kopjo.
Objekti përshpejtohet, zotëri.
2000 jard dhe duke u shtuar.

295
00:19:08,247 --> 00:19:09,646
KAPITALI: Çfarë është?

296
00:19:09,715 --> 00:19:12,775
...objekt 1000 metra.
Alek? Duhet ta shihni këtë.

297
00:19:16,288 --> 00:19:18,620
Cikatrice simetrike
në byk.

298
00:19:26,732 --> 00:19:28,324
Një shenjë pickimi.

299
00:19:28,901 --> 00:19:31,062
(GUFFAWLNG)

300
00:19:33,672 --> 00:19:35,401
RlCH: Hej, burrë,
ku ke vendosur
kutia ime e mjetit?

301
00:19:35,474 --> 00:19:37,635
XHORGJI: Është atje
pranë pusit të grumbullit.

302
00:19:38,777 --> 00:19:40,938
Pse është një kuti mjetesh
nga pusi për?

303
00:19:42,848 --> 00:19:45,476
Ku është? Huh?

304
00:19:47,920 --> 00:19:49,012
Çfarë?

305
00:19:51,957 --> 00:19:53,117
i shenjtë...

306
00:19:53,926 --> 00:19:55,587
(QESH)

307
00:19:58,096 --> 00:19:59,324
Uau.

308
00:19:59,798 --> 00:20:02,062
Një surrat me kokërr të kryqëzuar gjithashtu.
Njeri, nuk e bëre.

309
00:20:02,134 --> 00:20:03,226
Unë bëra.

310
00:20:03,302 --> 00:20:05,930
Gjuaj, burrë.
Si e dini se çfarë të merrni?

311
00:20:06,004 --> 00:20:08,495
Epo, Trace më ndihmoi
pak.

312
00:20:08,574 --> 00:20:12,101
Njeri, nuk e dija
ti e kishe atë lloj
e të ardhurave të disponueshme, vëlla.

313
00:20:12,177 --> 00:20:13,439
Unë jo.

314
00:20:13,612 --> 00:20:15,443
Oh, vëlla i vogël.

315
00:20:16,048 --> 00:20:18,881
Me të vërtetë, faleminderit, vëlla.
Faleminderit vëlla.

316
00:20:19,418 --> 00:20:21,010
E kuptove.

317
00:20:21,086 --> 00:20:23,987
Ti koka e vogël.
Ju thjesht vendosni nxehtësinë
për Krishtlindje, a?

318
00:20:24,056 --> 00:20:25,353
E ke te drejte,
vëllau.

319
00:20:25,424 --> 00:20:26,448
(KUJDES)

320
00:20:26,525 --> 00:20:27,822
(CRASHlNG)

321
00:20:27,893 --> 00:20:29,952
zgjohu. zgjohu.

322
00:20:30,329 --> 00:20:32,229
Është ora 3:00 e mëngjesit.

323
00:20:32,698 --> 00:20:36,293
Ngrihu nga shtrati,
ti njeri i dobët.

324
00:20:46,211 --> 00:20:47,735
Në qendër të vëmendjes?
Kontrollo.

325
00:20:47,813 --> 00:20:49,280
Gjetësi i peshkut?
Po.

326
00:20:50,048 --> 00:20:51,208
Karrem?

327
00:20:52,384 --> 00:20:53,442
Oh, po.

328
00:20:53,518 --> 00:20:55,247
Sa larg mendoni ju
gjiri është?

329
00:20:55,320 --> 00:20:56,344
Nja dy milje.

330
00:20:56,421 --> 00:20:58,616
Skena e krimit.
Kaq i keq.

331
00:20:58,957 --> 00:21:01,323
Nëse prindërit e mi e marrin vesh,
Unë jam i bazuar deri në moshën 50 vjeç.

332
00:21:01,393 --> 00:21:03,520
Ata nuk do ta zbulojnë
sepse ne jemi vjedhurazi, shoku.

333
00:21:03,595 --> 00:21:07,190
PHlL:...i tronditur kur si,
të gjitha këto si...

334
00:21:07,266 --> 00:21:09,496
Si një dinosaur,
si, të mbetura.

335
00:21:11,570 --> 00:21:13,868
Ju keni lexuar ndonjëherë
në lidhje me Djallin e Jersey?

336
00:21:13,939 --> 00:21:15,406
Ishte ky pseudopod
që, si,

337
00:21:15,474 --> 00:21:17,965
përthith tre persona
në Teaneck, Nju Xhersi.

338
00:21:18,277 --> 00:21:20,302
Asnjë trup nuk u gjet kurrë.

339
00:21:23,715 --> 00:21:24,909
(Përbindëshi i detit BELLOWlNG)

340
00:21:24,983 --> 00:21:26,075
Ndoshta i pëlqen gruri i plotë...

341
00:21:26,151 --> 00:21:27,140
(SHUSHlNG)

342
00:21:41,366 --> 00:21:43,095
(ENGlNE SPUTTERlNG)

343
00:22:01,787 --> 00:22:03,414
Shoku, është një zog.

344
00:22:06,491 --> 00:22:08,254
Po, do ta ndihmoj.

345
00:22:12,764 --> 00:22:14,095
(SQUAWKlNG)

346
00:22:16,301 --> 00:22:17,768
(Të dyja CHUCKLlNG)

347
00:22:21,573 --> 00:22:24,098
eshte...
Është mbërthyer
në diçka, mik.

348
00:22:34,152 --> 00:22:35,312
Zog i lirë, shok.

349
00:22:37,289 --> 00:22:39,052
Çfarë ishte ajo mbeturinë
ai ishte brenda?

350
00:22:58,677 --> 00:23:00,076
Çudi.

351
00:23:16,595 --> 00:23:17,755
MlLES: Vezë?

352
00:23:30,575 --> 00:23:33,544
(WHlSPERlNG) Je i sigurt
prindërit tuaj nuk do ta vënë re?

353
00:23:34,813 --> 00:23:36,747
Ata nuk më vënë re
gjysmën e kohës.

354
00:23:38,717 --> 00:23:42,448
Thjesht provoni dhe merrni atë
pranë Koloseumit.

355
00:23:59,104 --> 00:24:00,901
Krijesë totale, shoku.

356
00:24:08,413 --> 00:24:10,040
(ALL SlNGlNG)

357
00:24:11,783 --> 00:24:13,307
Unë do t'ju them se çfarë,
vëllai i vogël.

358
00:24:13,385 --> 00:24:15,080
Unë kam qenë duke u zhytur
në të gjithë botën,

359
00:24:15,153 --> 00:24:18,281
por kur vjen
për sasinë dhe madhësinë,

360
00:24:18,790 --> 00:24:20,189
asgjë nuk krahasohet me platformat.

361
00:24:20,258 --> 00:24:23,250
AJ 100 paund.
çifut 300 paund.

362
00:24:23,328 --> 00:24:24,625
Oh, po. E zakonshme.

363
00:24:24,696 --> 00:24:26,561
Thuaj, çfarë lloj zhytjeje
thua se e ke bere?

364
00:24:26,631 --> 00:24:30,226
Oh, bëra pak snorkeling
në muajin tim të mjaltit.

365
00:24:30,302 --> 00:24:33,396
Oh! Epo, atëherë, shoku,
ju jeni një ekspert i rregullt.

366
00:24:37,275 --> 00:24:38,765
RlCH: Në rregull, shok.

367
00:24:38,910 --> 00:24:42,971
Tani kur të zbresësh atje poshtë,
dhe ju e shihni atë trofe
grupi 50 metra poshtë jush,

368
00:24:43,048 --> 00:24:45,175
mos harro
për të kontrolluar thellësinë tuaj.

369
00:24:45,250 --> 00:24:47,218
Mos u emociononi të gjithë
dhe harro sa thellë je.

370
00:24:47,285 --> 00:24:49,719
Ne nuk duam që të shkoni
të gjithë të ngrohtë dhe të turbullt mbi ne,
ne rregull?

371
00:24:49,788 --> 00:24:51,983
Sa kohë thua ti
do jemi atje poshtë?

372
00:24:52,057 --> 00:24:53,217
Tre birra.

373
00:24:53,291 --> 00:24:56,021
Unë thyej të katërtin,
Unë di të dërgoj
palës së kërkimit.

374
00:24:56,094 --> 00:24:57,322
Kjo është e drejtë.

375
00:24:57,395 --> 00:24:59,056
Në rregull, shok. Je gati?

376
00:24:59,130 --> 00:25:00,529
Ne do ta bëjmë këtë, njeri!

377
00:25:00,599 --> 00:25:01,725
(KUJDES)

378
00:25:01,800 --> 00:25:02,926
Ju pomponi?
Në rregull, le ta bëjmë.

379
00:25:03,001 --> 00:25:04,161
Ju pomponi?
Po!

380
00:25:04,236 --> 00:25:05,498
(WHOOPlNG) Po vijmë, fëmijë!

381
00:25:05,570 --> 00:25:06,901
(UJI SPRASHKIM)

382
00:26:24,583 --> 00:26:26,551
(Përbindëshi RRITET BUTË)

383
00:27:42,794 --> 00:27:44,762
(Përbindësh BELLOWLNG)

384
00:28:14,959 --> 00:28:16,586
(MUSlC LUAJNË NË RADlO)

385
00:28:18,496 --> 00:28:19,929
(MUND TË HAPET)

386
00:28:24,836 --> 00:28:26,360
Richie, çfarë po bën?

387
00:28:28,273 --> 00:28:29,467
Richie?

388
00:28:31,810 --> 00:28:33,334
Çfarë dreqin po bën?

389
00:28:35,280 --> 00:28:36,304
I pasur!

390
00:28:36,981 --> 00:28:40,417
Toka tek Elrodi.
Do të vonohemi.

391
00:28:50,528 --> 00:28:53,725
Çfarë po ndodh këtu?
Oh, xhiz.

392
00:28:56,768 --> 00:28:59,464
Përshëndetje, atje.
Zonjë, kjo është
një zonë të kufizuar.

393
00:28:59,904 --> 00:29:01,963
Jo, unë punoj këtu.

394
00:29:02,340 --> 00:29:04,001
Do të na duhet një dd, zonjë.

395
00:29:13,685 --> 00:29:18,145
Zotëri, ne kemi një numër lD,
lvan 000207.

396
00:29:18,890 --> 00:29:20,016
Ku po çojnë
mistiku?

397
00:29:20,091 --> 00:29:22,559
Është duke u konfiskuar
si pjesë e hetimit.
Çfarë hetimi?

398
00:29:22,627 --> 00:29:24,322
Kjo është e klasifikuar, zonjë.

399
00:29:28,700 --> 00:29:29,792
Andi, çfarë po ndodh?

400
00:29:29,868 --> 00:29:32,166
nuk e di
çfarë dreqin po ndodh, D.
Barry është brenda.

401
00:29:32,871 --> 00:29:36,102
BURRI: A është pastruar siguria?
Pse nuk e nxirrni jashtë
dhe...

402
00:29:36,174 --> 00:29:38,005
Barry, çfarë po ndodh?

403
00:29:38,076 --> 00:29:40,601
Oqeani i SHBA dhe Atmo.
Një djalë tha se ishte
nga Pentagoni.

404
00:29:40,678 --> 00:29:42,805
Unë jam këtu që nga ora 6:00
dhe ende nuk e di
një gjë e mallkuar.

405
00:29:42,881 --> 00:29:44,473
Por ata kanë urdhër
dhe fletëthirrjet.

406
00:29:44,549 --> 00:29:46,642
Vajza,
dhe Aleksander Cirko është këtu.

407
00:29:46,718 --> 00:29:49,278
Berkeley Alek Cirko?
“I vetmuari” Alek Cirko.

408
00:30:02,567 --> 00:30:03,591
Ai është në rregull?

409
00:30:03,668 --> 00:30:06,364
Ai do të jetë, ai do të jetë.
E futën brenda
dhoma e dekorimit tani, në rregull?

410
00:30:06,437 --> 00:30:07,870
Ai ishte goxha i mbyllur.

411
00:30:08,373 --> 00:30:10,637
Mirë, dua ta shoh.
Në rregull.

412
00:30:10,708 --> 00:30:12,801
Vajza, qëndroni aty,
në rregull?

413
00:30:28,860 --> 00:30:29,986
Hej.

414
00:30:32,096 --> 00:30:33,188
Hej.

415
00:30:33,531 --> 00:30:36,500
Lockey zbriti,
ai po bën vrapime
në një Cessna.

416
00:30:37,268 --> 00:30:39,668
Bug ka gjysmën e varkave
në marinë jashtë në Gji.

417
00:30:39,737 --> 00:30:41,728
Të gjithë po bëjnë
gjithçka që munden.

418
00:30:45,777 --> 00:30:48,041
Diçka e kapi, Trace.

419
00:30:52,483 --> 00:30:54,474
Unë duhet të kisha

420
00:30:56,888 --> 00:30:58,219
bërë diçka.

421
00:30:58,289 --> 00:31:01,417
Jo. Oh, jo, i nderuar.

422
00:31:03,194 --> 00:31:05,492
Nuk mundesh
bëje vetes këtë.

423
00:31:08,499 --> 00:31:10,490
Duhet të kisha bërë diçka.

424
00:31:12,670 --> 00:31:14,297
SlNGH: Çdo dhimbje koke
që nga takimi?

425
00:31:14,372 --> 00:31:15,703
LAURA: Jo.

426
00:31:15,940 --> 00:31:18,306
Mpirje në anën e majtë
e fytyrës apo bustit tuaj?

427
00:31:18,943 --> 00:31:19,932
Nr.

428
00:31:20,011 --> 00:31:22,980
Pasi keni hasur
këto vrima misterioze...

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,140
Unë jam përgjigjur
pyetjet tuaja
për tre orë.

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,309
...a keni parë ndonjë
dritat me ngjyra të ndezura?

431
00:31:27,385 --> 00:31:29,512
po. Radha ime.
Kush jeni ju njerez?

432
00:31:29,587 --> 00:31:31,521
Shkencëtarët. Ashtu si ju.

433
00:31:31,589 --> 00:31:35,650
Ti e di, unë e di kush je.
Aleksander Qirko,
nga Berkeley.

434
00:31:37,495 --> 00:31:39,087
Kjo ishte shumë kohë më parë.

435
00:31:39,163 --> 00:31:40,892
Të përzunë
Fakulteti sepse...

436
00:31:40,965 --> 00:31:44,423
E gjeta duke punuar në akademi
të jetë kundërproduktive.

437
00:31:44,502 --> 00:31:46,129
Ah, dhe kush paguan
faturat tani?

438
00:31:46,204 --> 00:31:49,071
Një përzierje e privates
dhe shqetësimet publike.

439
00:31:50,575 --> 00:31:52,770
Nëse mund të vazhdonim?
Jo. Jo më shumë.

440
00:31:52,844 --> 00:31:54,368
Jo derisa të më thuash
atë që dini

441
00:31:54,445 --> 00:31:56,413
dhe pastaj, si shkencëtarët,
ne bashkëpunojmë.

442
00:31:56,481 --> 00:31:59,177
Kjo është e pamundur, doktor.
Pse është kështu?

443
00:31:59,584 --> 00:32:02,178
Sepse i institutit
programet kërkimore

444
00:32:02,654 --> 00:32:04,622
janë pezulluar
në mënyrë të pacaktuar.

445
00:32:05,823 --> 00:32:06,915
Çfarë?

446
00:32:07,425 --> 00:32:11,259
Objekti është tani
nën juridiksion
të Forcave të Armatosura të SHBA.

447
00:32:14,165 --> 00:32:17,134
SlNGH: Ne do të kemi nevojë për ju
për të nënshkruar disa gjëra
para se të shkoni.

448
00:32:17,368 --> 00:32:19,461
Nuk po firmos asgjë.

449
00:32:19,837 --> 00:32:22,101
Unë isha ai që e pashë.

450
00:32:22,173 --> 00:32:24,835
I vetëm. Në 5000 këmbë.

451
00:32:24,976 --> 00:32:29,208
Unë isha ai që e pashë
në një zhytës me aftësi të kufizuara.
Një vertebror i ri.

452
00:32:30,281 --> 00:32:33,045
Nëse mund të kisha
vetëm një fjalë, të lutem?

453
00:32:48,132 --> 00:32:50,066
Unë empatizoj
me pozicionin tuaj.

454
00:32:50,134 --> 00:32:53,365
Unë e kuptoj që keni pasur
një përvojë e thellë.

455
00:32:53,438 --> 00:32:54,803
Keni fëmijë, doktor?

456
00:32:56,708 --> 00:32:58,175
Nr.
E kisha një në 21.

457
00:32:58,242 --> 00:32:59,732
Ju vendosni veten
përmes shkollës?

458
00:32:59,811 --> 00:33:01,278
Kam fituar një sërë bursash.

459
00:33:01,346 --> 00:33:03,109
Unë punova në rrugën time.
Dëshironi të dini se si?

460
00:33:03,181 --> 00:33:06,514
Kam pritur tavolina
katër netë në javë për të paguar
për shkollim dhe çerdhe.

461
00:33:06,584 --> 00:33:09,883
Ne nuk jemi në të njëjtin planet.
Pra, mos u përpiqni të empatizoni
me mua.

462
00:33:09,954 --> 00:33:13,515
Unë punova bythën
të arrij këtu dhe e meritoj
për të qenë pjesë e kësaj.

463
00:33:15,460 --> 00:33:20,124
Llojet e rrezikuara
nuk e meriton te jesh
në prag të zhdukjes.

464
00:33:20,932 --> 00:33:22,160
Por ata janë.

465
00:33:22,734 --> 00:33:24,326
Ju jeni një biolog detar.

466
00:33:25,436 --> 00:33:29,167
Ju nga të gjithë njerëzit duhet ta dini
se jeta nuk është e drejtë.

467
00:33:31,142 --> 00:33:32,939
Telefono Kaylën, ajo është gaz.

468
00:33:33,011 --> 00:33:36,777
Edhe ajo sapo u martua,
dhe kam dëgjuar se ai është skocez
ose lrish, ose diçka.

469
00:33:37,181 --> 00:33:38,773
Ku janë të gjithë peshqit?

470
00:33:38,850 --> 00:33:41,546
po. Po, do të sjell verë.
E kuqe apo e bardhë?

471
00:34:01,072 --> 00:34:02,664
(TELEFON RlNGlNG)

472
00:34:03,107 --> 00:34:04,802
(NJERËRI BISEDONI NË TV)

473
00:34:05,076 --> 00:34:06,668
Rezidenca Mantz.
MlLES: U çel.

474
00:34:06,744 --> 00:34:07,938
Kaloni këtu.

475
00:34:10,715 --> 00:34:13,115
Miles, a mund të vish këtu
për një sekondë, të lutem?

476
00:34:13,184 --> 00:34:15,015
Unë do të kem
për t'ju thirrur përsëri.

477
00:34:16,888 --> 00:34:19,049
Sa herë
të kam thënë të mos ha
në dhomën e ndenjes?

478
00:34:19,991 --> 00:34:21,219
Çfarë po ndodh?

479
00:34:23,361 --> 00:34:24,487
(LEHJA E QENIT)

480
00:34:24,562 --> 00:34:26,723
Rosie! Kemi bërë një rrëmujë
këtu brenda!

481
00:34:45,450 --> 00:34:46,474
(LEHJA E QENIT)

482
00:34:46,551 --> 00:34:49,281
SYLVlA: Mos leh!
Bëjeni veten të dobishëm.
Shko merr Miles.

483
00:34:52,256 --> 00:34:53,416
Milje?

484
00:35:21,986 --> 00:35:23,146
cfare deshironi?

485
00:35:25,189 --> 00:35:27,384
Është disi e turpshme.

486
00:35:29,193 --> 00:35:30,785
Babai është duke u ulur poshtë.

487
00:35:32,096 --> 00:35:34,462
Je e neveritshme,
ju e dini atë?

488
00:35:57,722 --> 00:35:59,189
(Përbindësh GRUNTlNG)

489
00:36:06,631 --> 00:36:07,655
Hej.

490
00:36:09,667 --> 00:36:10,827
është në rregull.

491
00:36:11,936 --> 00:36:13,528
SAVANNAH: Elrod. Elrod?

492
00:36:15,540 --> 00:36:17,633
Është gjithçka
lëviz mirë atje?

493
00:36:17,708 --> 00:36:19,232
Ndihem i sëmurë.

494
00:36:22,513 --> 00:36:26,472
Nuk thashë se mundesh
përdorni atë. E urrej
kur përdor gjërat e mia.

495
00:36:35,259 --> 00:36:36,351
(SNARLlNG)

496
00:36:36,427 --> 00:36:39,487
Çfarë po ndodh atje?
Je e neveritshme,
a e dini se?

497
00:36:39,564 --> 00:36:41,361
Vetëm një sekondë!

498
00:36:45,770 --> 00:36:48,238
Unë do të shkoj të marr mamin.
E kam pasur me ty.
Kjo është ajo.

499
00:36:48,940 --> 00:36:52,239
Një... dy... tre.

500
00:36:54,712 --> 00:36:58,409
mami! Ai po përdor tharësen time të flokëve
dhe ai është në banjë!

501
00:37:01,485 --> 00:37:02,747
XHESI: Je vonë!

502
00:37:02,820 --> 00:37:04,685
E di, e di. me vjen keq.

503
00:37:06,190 --> 00:37:09,182
Diçka ndodhi.
Diçka e mahnitshme.

504
00:37:10,528 --> 00:37:12,120
Ju jeni vonë!

505
00:37:13,898 --> 00:37:15,729
Unë nuk e mësova atë
për ta bërë atë.

506
00:37:17,034 --> 00:37:18,433
Babi, kjo është ...
Ti nuk je...

507
00:37:18,502 --> 00:37:21,266
Ju nuk po më dëgjoni.
Kjo nuk është një lloj
e pengesës, në rregull?

508
00:37:21,339 --> 00:37:25,036
Nuk e di as kur
ose nëse mund të kthehem
në institut.

509
00:37:25,109 --> 00:37:28,237
I kanë konfiskuar plotësisht
gjithë kërkimet e mia, babi.

510
00:37:28,312 --> 00:37:31,110
Kjo do të thotë e gjithë zhytja
kaseta dhe gjithçka.

511
00:37:31,782 --> 00:37:33,340
Mami, jam i mërzitur.

512
00:37:33,417 --> 00:37:34,645
E dashur,
Unë jam duke folur me gjyshin.

513
00:37:34,719 --> 00:37:37,813
Mund të futesh brenda
dhe shikoni TV apo diçka?

514
00:37:39,890 --> 00:37:41,357
Babi, dëgjo.

515
00:37:43,194 --> 00:37:46,357
Unë nuk jam i paarsyeshëm.
Por ju keni
për të kuptuar se ...

516
00:37:46,430 --> 00:37:49,331
Mësojini burrat të përshtaten
në një botë të re.

517
00:37:50,701 --> 00:37:52,225
Leonardi e pa për herë të parë kufomën

518
00:37:52,303 --> 00:37:55,636
ndërsa ecte me qenin e tij
në një shëtitje para agimit,
Të premten në mëngjes.

519
00:37:55,706 --> 00:37:58,174
Dhe që atëherë, lokale
dhe zyrtarët e shëndetësisë shtetërore

520
00:37:58,242 --> 00:38:00,733
po pyesin se çfarë të bëjnë
me llogaritjen...
mami!

521
00:38:00,811 --> 00:38:02,904
mami. mami!

522
00:38:03,514 --> 00:38:05,709
Çfarë? Xhesi, çfarë? Çfarë?

523
00:38:07,018 --> 00:38:10,954
Burri: Ja ku ishte,
vetëm duke u ulur në ujë.
Më tronditi shumë.

524
00:38:11,188 --> 00:38:13,782
SlNGH: Sinqerisht një kufomë balene
është një rrezik për shëndetin publik.

525
00:38:14,058 --> 00:38:17,550
Diçka e kësaj madhësie mund
ndotin tavolinën e ujit,

526
00:38:17,628 --> 00:38:19,186
nis një valë të kuqe.

527
00:38:19,263 --> 00:38:20,753
Ne kemi marrë
masat paraprake,

528
00:38:20,831 --> 00:38:23,425
i rrethuar nga plazhi deri në
kufoma mund të trajtohet,

529
00:38:23,501 --> 00:38:26,800
mbyll US 17,
shkurtuar në lookie-loos.

530
00:38:27,071 --> 00:38:30,905
Duhet të kujdesemi
për interes të
publiku në përgjithësi, e dini?

531
00:38:31,075 --> 00:38:33,509
PRlCKETT: Autoritetet pretendojnë
se kufoma e zbërthyer

532
00:38:33,611 --> 00:38:36,637
është një balenë sperme që ka ngordhur
në det dhe u largua në breg.

533
00:38:36,714 --> 00:38:37,874
Babi, unë do të bëj
ju telefonoj.

534
00:38:37,948 --> 00:38:40,348
Megjithatë,
disa vendas janë më pak të sigurt.

535
00:38:40,651 --> 00:38:42,278
Pra, çfarë mendoni se është?

536
00:38:43,788 --> 00:38:45,415
BURRI: Epo, a nuk është e qartë?

537
00:38:46,123 --> 00:38:47,647
Është Moby Dick!

538
00:38:50,795 --> 00:38:53,628
PRlCKETT: Sido që të jetë,
uh, bie erë.

539
00:38:53,698 --> 00:38:56,929
Në ishullin e Sullivanit,
Karolina e Jugut,
Unë jam Marilyn Prickett.

540
00:38:57,868 --> 00:38:59,426
RlCH: Më besoni,
drejtë?

541
00:39:01,706 --> 00:39:05,574
Sigurisht që po. Unë thjesht...
Po mundohem ta kuptoj.

542
00:39:05,643 --> 00:39:07,873
E dashur, po mundohem
për të kuptuar edhe ju, e dini?

543
00:39:07,945 --> 00:39:09,606
(SHUSHlNG) Do ta bësh
zgjoni fëmijët.

544
00:39:09,680 --> 00:39:12,740
Vidhos zgjimin
fëmijët, fëmijë.
Diçka më ndodhi.

545
00:39:13,084 --> 00:39:14,676
E di që e beson këtë.

546
00:39:14,752 --> 00:39:16,379
Ti e di, mos më trajto
sikur jam i çmendur.

547
00:39:16,454 --> 00:39:18,649
Jo, jo. Unë nuk thashë
ishe i çmendur. une...

548
00:39:18,723 --> 00:39:19,917
Zemër, je i zhveshur.

549
00:39:19,990 --> 00:39:22,083
Jo! Isha i qartë si zile!

550
00:39:22,159 --> 00:39:24,627
Ishe pa ndjenja
kur Bug ju gjeti.

551
00:39:25,596 --> 00:39:28,963
I nderuar, nuk mendoj se ishe
në mendjen tuaj të drejtë kur...

552
00:39:29,600 --> 00:39:31,534
Çfarë? Kur çfarë?

553
00:39:33,170 --> 00:39:34,660
Kur George u mbyt.

554
00:39:36,340 --> 00:39:37,864
Gjergji nuk u mbyt!

555
00:39:37,942 --> 00:39:41,901
Diçka ndodhi
dhe ti ishe i zhveshur
dhe ai u mbyt.

556
00:39:41,979 --> 00:39:44,140
Nr.
Kjo është ajo.
Kjo është e gjitha që ndodhi.

557
00:39:44,215 --> 00:39:47,184
Ishte një aksident.
Ti e di, nuk e di
si ta shprehim ndryshe këtë.

558
00:39:47,251 --> 00:39:49,617
Unë thjesht po ju pyes
të më besosh.

559
00:39:51,355 --> 00:39:53,050
po mundohem.

560
00:39:53,124 --> 00:39:57,151
Unë thjesht nuk e kuptoj
pse jeni duke vozitur
në Karolinën e Jugut.

561
00:39:58,629 --> 00:40:02,224
Kështu që unë mund të bind veten
se nuk ishte faji im.

562
00:40:05,636 --> 00:40:06,830
Në rregull.

563
00:40:10,241 --> 00:40:13,677
Charleston, Karolina e Jugut,
kjo është e drejtë.
Sa më shpejt që të jetë e mundur.

564
00:40:15,813 --> 00:40:17,974
A keni ndonjë gjë sonte?

565
00:40:24,855 --> 00:40:26,982
Më mirë bëjeni
ato dy bileta.

566
00:40:29,794 --> 00:40:31,193
ClRKO: Zonja dhe zotërinj.

567
00:40:31,262 --> 00:40:34,789
Ka disa prova
se kjo është thjesht
një fenomen natyror.

568
00:40:41,105 --> 00:40:45,565
Kjo u rikuperua
pranë pamjes
në Karolinën e Jugut.

569
00:40:48,946 --> 00:40:53,212
Dhëmbi ka
asnjë paraardhës i njohur
në të dhënat fosile.

570
00:40:55,953 --> 00:40:59,116
Është sikur vetëm
ra nga qielli.

571
00:41:03,127 --> 00:41:04,788
(UJI SPRASHKIM)

572
00:41:05,696 --> 00:41:07,664
(MAN SlNGlNG lN SPANlSH)

573
00:41:17,441 --> 00:41:18,772
(SPEAKlNG lN SPANlSH)

574
00:41:37,528 --> 00:41:39,120
(UJI SPRASHKIM)

575
00:41:40,305 --> 00:42:40,288
Shikoni filma dhe seriale në internet FALAS
www.osdb.link/lm